【乃木坂46】乃木坂ちゃん台湾に到着!チーフマネージャーの菊池さんがマスコミの撮影を阻止に尽力!

305: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/2014/09/02(火) 15:30:39.25 ID:DjB2m6rp0.net
「乃木坂46」旋風抵台 為蝴蝶機代言
no title
http://news.ltn.com.tw/news/entertainment/breakingnews/1096151

白石、桜井、西野、松村、秋元、若月、生駒+菊池 

生田・橋本↔︎若月・秋元

311: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:31:24.88 ID:c9H6vtvaO.net
>>305
(´_ゝ`)←←←

313: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:32:26.26 ID:aKNdvrnI0.net
>>305
読めないけどファン100人が集まったって書いてあるっぽい?

319: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:34:09.93 ID:KzqzzTnE0.net
>>305
台湾の記者は若月の写真ばっかり撮ってるな。美人タイプが好みか

321: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:34:58.41 ID:ehXr3Gb00.net
>>305
若月私服最強伝説

327: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:36:13.14 ID:9VqIDw7+0.net
no title

no title

no title

no title

363: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:42:18.19 ID:Z94Ij7cm0.net
しかし乃木坂と台湾いけるとか菊池うらやまな仕事

369: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:43:02.93 ID:+uuTvzWS0.net
どこに就職すれば菊地みたいになれますか…?

382: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:46:31.44 ID:kIfZ77VT0.net
台湾でなんかイベントあんの?

385: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:47:48.98 ID:zt5IS+1s0.net
>>382
HTCのキャンペーンでしょ

400: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:50:57.93 ID:9VqIDw7+0.net

402: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:52:03.59 ID:aR0jKLsU0.net
>>400
何で菊池が多めなんだよw

406: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:53:31.25 ID:aR0jKLsU0.net
>>400
白石、西野、若月はやっぱオシャレだなー

403: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:52:07.76 ID:kIfZ77VT0.net
メンバーが台湾行く情報ってどっからもれた?

409: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:54:57.26 ID:c9H6vtvaO.net
>>403
9/2HTC関連で台湾入りのニュースが3~4日前にヤフーニュースであったで

417: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:57:39.04 ID:kIfZ77VT0.net
>>409
>>412
今知ったわ

412: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:55:44.34 ID:GmXatfap0.net
>>403
漏れたというか
台湾のIT系のメディアが普通に報じてた

420: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 15:59:14.06 ID:kIfZ77VT0.net
no title

はよ菊池のTシャツ特定しろや

432: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:02:56.66 ID:HqFyiUXQ0.net
HTCの新CMって全部で何バージョンあるの?
制服のマネキンの時は15秒、30秒、60秒の3バージョンだったよね

440: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:09:12.71 ID:DjB2m6rp0.net

470: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:17:39.43 ID:HqFyiUXQ0.net
>>440
サンキュ
3パターン回収できるよう録画しまくるわ

480: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:19:52.01 ID:7NfJZDiM0.net
>>470
わざわざ録画しなくてもつべの公式にFHDであるぞ

452: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:12:58.35 ID:KzqzzTnE0.net
西野と生駒はオシャレ眼鏡かけてるとセレブ感あるな

454: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:13:31.80 ID:CI1KUH2y0.net
ひょっとすると菊地のブレイクあるかもな
褐色の弾丸のような謎人気でw

477: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:19:00.93 ID:yEmO+5hk0.net
コムデギャルソン FILIP PAGOWSKI LOVE JOY HOPE Tシャツ
ギャルソンの古着で黒しか見あたらん
no title

482: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:20:20.21 ID:7NfJZDiM0.net
>>477
はえーよ

487: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:21:14.37 ID:7w4B2WBC0.net
>>477
なんですぐわかるんだよw

488: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 16:21:22.76 ID:kIfZ77VT0.net
>>477
ダンケ

567: 名無しさん@実況は禁止です@\(^o^)/ 2014/09/02(火) 17:10:25.68 ID:OdhYtCCu0.net
>>477
すげぇ何でわかんだ?(笑)

hukidasi
それにしても乃木坂ちゃん海外本当多いですね
体調に気をつけて欲しいです( ・`д・´)
no title

no title
<追記>
菊池さんはすごく頑張ってるとのことです。
なので翻訳できる方の意見を参考に
内容を一部カット致しました。
コメントくれた方、誠にありがとうございます。

シェアする

コメントを書く>

『【乃木坂46】乃木坂ちゃん台湾に到着!チーフマネージャーの菊池さんがマスコミの撮影を阻止に尽力!』へのコメント

  1. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/02(Tue) 21:37:57 ID:34c1deb96 Reply

    ※356
    台湾人だが、このニュース、まったくなあちゃんの名前一つも出でないのに……翻訳荒いな
    まあ、それより、このニュース、実はちょっと煽ってる内容が入って、ファンとしては悲しいなあ

  2. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/02(Tue) 21:48:21 ID:14fd12939 Reply

    チェコ福神に比べてなんか小ちゃくなっちゃたな

  3. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/02(Tue) 21:59:55 ID:1b4abd956 Reply

    ※1
    正確な翻訳よろしく!

  4. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/02(Tue) 22:05:48 ID:cdafb738c Reply

    同じく台湾人….
    菊池さんの写真の説明は
    ”スタッフさんがマスコミの撮影を極力阻止してます”って…
    なんか悲しいな
    本当に最低な記事だな…
    目を引く内容を書こうとしても
    こんな自分勝手なデタラメはよくないよね….

  5. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/02(Tue) 22:16:41 ID:6494701aa Reply

    元祖バカップル 白石&松村
    次期バカップル 桜井&若月
    因縁のカップル 西野&秋元
    生駒と菊池は同じ部屋だな。

  6. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/02(Tue) 22:40:19 ID:6f1a1155b Reply

    ※4
    まいやんは一人部屋で寂しいようです(モバメ情報)

  7. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/02(Tue) 22:41:10 ID:2be63e03b Reply

    台湾では生駒ちゃんがAKBで紹介されるぐらいだからなぁ…台湾メディアの反応が非常に気になる。

  8. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/02(Tue) 22:54:04 ID:34c1deb96 Reply

    ※3
    ちょっと翻訳したが、日本語おかしかったらごめん
    また、再びだが、ちょっと煽ってるような内容があって、ファンとして悲しいし、
    こちらこそマスコミの荒い取材に、メンバーに申し訳ない。
    乃木坂46、HTCキャンペーンで電撃訪台
    HTCのアンバサダーを務める女子アイドルグループ乃木坂46が、午後一時(台北時間)に台北松山空港に
    到着。現場には百数人のオタクファンが情熱的に出迎えており、空港のロビーに人だかりとなった。乃木坂46は午後と夜に携帯電話のキャンペーンに参加する予定だ。
    乃木坂46は2012年にもHTCのキャンペーンで台湾を訪問したが、今回は2度目の訪台となった。しかし、
    乃木坂46のマスコミへの態度は友好的ではなかった。主催関係者がマスコミに出迎えの情報を通知したが、現場では撮影を遮ったり、記者を推したりする様子がみられ、近来日本人芸能人が訪台の際にとる
    フレンドリーな態度と大いに違った。
    それに対して、主催関係者は、搭乗機が遅延したためにホテルに急いだとして、ボディガードの行為に
    謝罪の意を表した。

  9. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/02(Tue) 23:49:38 ID:ff6f0f9cc Reply

    まだ日本への情報解禁前だろうから少しでも情報漏洩しないよう仕事しただけでしょ
    どこの国もマスコミは変わんねぇなw
    それより、Tシャツの特定が早いwww

  10. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 00:03:02 ID:a98d8d5d1 Reply

    生田、橋本の代わりが秋元、若月って・・・
    福神の深川ではなく若月が選ばれるとか、なんか複雑。
    ネガティブなモバメを送ったのは、これが原因なんじゃ。。。

  11. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 00:10:03 ID:d402ad416 Reply

    ボディーガードいかつ過ぎやろ!

  12. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 00:28:03 ID:53c33ac59 Reply

    どこの国に行っても、運営の不遜な態度は変わらんな。

  13. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 00:54:02 ID:061c7908e Reply

    まいまいはかずみんと他の仕事にいってまぁす

  14. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 00:56:59 ID:fcaef88b4 Reply

    ※10
    たんにスケジュールの都合でしょう

  15. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 01:44:30 ID:a3bc76c9a Reply

    新制服のアーガイルジャケット可愛いいいい
    ギャルソンのTシャツなんて乃木坂ちゃんの周りはオシャレな人多いのね

  16. 名前:@仮めんばーD 投稿日:2014/09/03(Wed) 03:16:28 ID:2c48ff51e Reply

    まいまいはソニレコの収録かなんかかな?
    まだHTCのCMは15秒のやつしか見てないから、はやく他のもみたいな。

  17. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 03:46:34 ID:59f0121d9 Reply

    ファンの事をオタクだなんて表現、台湾では普通なのか?到着便を教えていたにもかかわらず撮影するなみたいな素振りは確かにまずいだろうな、カメラマンでも全然キレイに撮れてないし。なーちゃんもマジ眼鏡っぽいし…
    つーか、まいまいは日本でお仕事入ってたとか…もってね〜よな〜>_<

  18. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 04:10:31 ID:59f0121d9 Reply

    ※8
    謝謝

  19. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 07:24:06 ID:393b00865 Reply

    確かにPrefume等の訪台の時とは全く違うなあ
    台湾は日本大好きだからフランスやチェコとは違って
    ヲタや報道陣がワンサカなんだね
    しかし、乃木坂サイドが写真NGと言えば写真を載せることは肖像権のからみで法律違反
    (台湾にもその程度の法律はあるだろう)
    台湾ってもう少し先進的な国って思っていたけどな
    そういえば若月って台湾美人って感じがするな

  20. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 10:57:25 ID:1f1c0d1a6 Reply

    あらら、たしかに少し悪意を感じる内容かもしれないね(苦笑)
    良心的な台湾の乃木坂ファンならこれくらいで誤解はしないだろうけど~
    まあ、これも現地での乃木坂への期待と人気の裏返しだと思いたい(笑)
    そして菊地さん、へらへらし過ぎw

  21. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 11:39:02 ID:2579d9046 Reply

    ※17
    翻訳した者だが、オタクという表現は、最近よくマスコミに流れているが、さすがに中国語
    でもまともな表現ではないと思う。最近、特に日本の女性グループ(perfumeも、48グル
    ープも、そして乃木坂ちゃんでも)のファンであれば、けっこうのマスコミがこのような表現
    を使っているようだ。実に不愉快な呼び方だ。
     それに、近年、韓国の芸能人が次々台湾に進出して、裏ではなんらかの工作とか施されたかわか
    らないが、なぜか一部のマスコミが常にまともでもない日本週刊誌の記事を翻訳して、ジャニーズや
    AKB関連のマイナス情報を伝えているのに対して、韓国の芸能人なら正面的に取り上げられていることが
    多い。韓国の女性グループのファンならば、オタクではなく、普通にファンと呼ばれている。このような
    差別をつくるマスコミは本当に最低だと思うわ。幸い、乃木坂は台湾ではまだ有名ではないからか、
    訪台の記事以外、以前まいやんの始球式の記事しか見たことがない。
     台湾人は親日が多いが、このようなマスコミが存在しているから、乃木坂ファンとしては、もっと
    乃木坂ちゃんのことを台湾人に知ってもらいたい気持ちあるが、あまり台湾に浸透しないほうが
    よいのではないかという複雑な心境もある。長文で大変失礼しました

  22. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 11:55:55 ID:2579d9046 Reply

    ※19
    また翻訳者だが、もちろん肖像権は台湾では法律で保護されいるよ
    取材許可の通知もマスコミに伝えた以上、たぶん写真掲載もOKだろうけど、
    芸能人に対する空港での出迎え取材は、私が以前見た限り、むしろ記者が能動的に
    正面から通路を遮ることが多いため、今回だけでなく、台湾の芸能人の場合でも
    衝突が起きたことがある。
     自国のことで恥ずかしいが、台湾は先進的だと思うが、あまりにも自由すぎるマスコミの醜態ぶりは
    私たちも大嫌いだ

  23. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 19:02:40 ID:6a7255241 Reply

    ※21.22
    貴重な情報をありがとう。※17です。
    ちなみに台湾でも乃木坂46の公式YouTubeって見れるんですか?あと乃木どこは何処かの動画サイトで字幕付きで流れてるんでしょうか?

  24. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 21:27:26 ID:c11a35e92 Reply

    あ~そうか。だから若槻と真夏なのか。生ちゃん学校、ななみさま病欠か。

  25. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/03(Wed) 22:12:01 ID:2579d9046 Reply

    ※21.22です
    ソニーが公式チャンネルに(のぎここも)海外IP規制を施したので
    、直接は見れないです。台湾のファンは大体VPNとかを使って見る
    のです。本当は海外にも浸透させようとすれば、それぐらいは開放
    すべきではないかと思います。(それと反面、韓国の会社はうまく
    ネットを使って、うまく自国の芸能人を海外に売り込んでるらしいです)
    あとのぎどこですが、ググったら中国系のサイドに見つかる(中国語字幕つき)はずだから、
    台湾のファンもあれで観ているのかな。ですが、中国のファンは、なぜかメンバーに変な
    あだ名をつける習慣があるようですなあ(苦笑)
    僕の場合はかろうじて放送された三日内動画を探して直接観てるんですが、ほとんだのファンは
    やはり字幕が要りますね。

  26. 名前:@仮めんばー 投稿日:2014/09/04(Thu) 00:37:32 ID:ab6e63fc2 Reply

    ※25
    ありがとうございます。パリの時にも感じましたが、メンバーは海外でも活躍していきたいと言いながら自分たちの側で壁を作ってしまっている現実、本当にもったいないと思います。日本なら公式HPやYouTubeで見れる映像が他のサイトにアップされる理由がよくわかりました。
    お手数おかけしてすみません…先日の乃木どこも既に字幕付きでYoukuにありました。素早いですね。こうして翻訳してくれる人たちの協力があるからこそ台湾でも個々のメンバーに人気が出るんだなって感じました。メンバーに対する翻訳者のひいき目もありますし、変なあだ名はしょうがないでしょうね。
    長文失礼しました。