【乃木坂46】とんでもないことにw 中国語の乃木坂HPを翻訳した結果www

37: 君の名は(チベット自治区) (ワッチョイW 7b6c-l1Lb)2017/08/02(水) 02:07:05.09 ID:23Ijbo6S0

8eb6394b

中国での乃木坂HP 
名前くそわろたwwwww

46: 君の名は(プーアル茶) (ワッチョイW ce32-7axk) 2017/08/02(水) 02:08:28.30 ID:ILWSOybp0
>>37
鈴木玄トーン

47: 君の名は(埼玉県【02:02 震度4】) (ワッチョイWW 7b68-Lvg/) 2017/08/02(水) 02:08:28.77 ID:K/CsqPHG0
>>37
大園の桃w

48: 君の名は(やわらか銀行) (ワッチョイW 3b11-0ntD) 2017/08/02(水) 02:08:37.20 ID:NxBN02UX0
>>37
れーの…

52: 君の名は(湖北省) (ワッチョイW b306-YI3p) 2017/08/02(水) 02:09:33.55 ID:VeRaP/QR0
>>37
名前だけ出して当てるクイズやったら答えられるやついない説

55: 君の名は(庭) (アウアウエー Sae2-b2ow) 2017/08/02(水) 02:09:55.45 ID:4HKTWu9Ba
>>37
よーだ原型なさすぎだろw

57: 君の名は(dion軍) (ワッチョイWW 1f23-KIVt) 2017/08/02(水) 02:10:07.24 ID:W6ryYSvF0
>>37
これ作ったのでんちゃんだろ

58: 君の名は(茸) (スプッッ Sd8a-T8UJ) 2017/08/02(水) 02:10:13.21 ID:+tXlpOPsd
>>37
絶対笑うものかと思ってみたけど
佐藤楓だけびくともしてなくて笑った

59: 君の名は(やわらか銀行) (ワッチョイW a311-p72D) 2017/08/02(水) 02:10:24.58 ID:hUBMVNuI0
>>37
たまにいる変わらないやつがじわる
no title

no title

66: 君の名は(やわらか銀行) (ワッチョイW 3b11-0ntD) 2017/08/02(水) 02:11:09.93 ID:NxBN02UX0
>>59
じょーさんwwwwwwwww

69: 君の名は(埼玉県【02:02 震度4】) (ワッチョイWW 7b68-Lvg/) 2017/08/02(水) 02:11:33.58 ID:K/CsqPHG0
>>59
能條w

70: 君の名は(湖北省) (ワッチョイW b306-YI3p) 2017/08/02(水) 02:11:34.68 ID:VeRaP/QR0
>>59
まいちゅんはこんなところでもネタになるんやな

71: 君の名は(庭) (アウアウエー Sae2-b2ow) 2017/08/02(水) 02:11:41.50 ID:4HKTWu9Ba
>>59
ミカ・タカヤマ で草

77: 君の名は(茸) (スッップ Sd8a-QWJB) 2017/08/02(水) 02:13:08.85 ID:1EZbBXg2d
>>59
それより順番が気になる(´・ω・`)

82: 君の名は(茸) (スプッッ Sd8a-T8UJ) 2017/08/02(水) 02:13:49.07 ID:+tXlpOPsd
>>77
年齢

84: 君の名は(茸) (スッップ Sd8a-QWJB) 2017/08/02(水) 02:14:30.41 ID:1EZbBXg2d
>>82
おお、なるほど…早いね(´・ω・`)

159: 君の名は(やわらか銀行) (ワッチョイW a311-APpe) 2017/08/02(水) 02:35:49.68 ID:i6H806450
>>59
ぱいせんは学生なんだな

161: 君の名は(湖北省) (ワッチョイW b306-YI3p) 2017/08/02(水) 02:37:00.80 ID:VeRaP/QR0
>>159
ワン立華ひとりだけ健康なの謎

74: 君の名は(プーアル茶) (ワッチョイW ce32-7axk) 2017/08/02(水) 02:12:36.54 ID:ILWSOybp0
北野日本加奈子

長くなってるw

75: 君の名は(やわらか銀行) (ワッチョイW 3b11-0ntD) 2017/08/02(水) 02:12:58.62 ID:NxBN02UX0
あなた和田屋ミリア

これすき

76: 君の名は(埼玉県【02:02 震度4】) (ワッチョイWW 7b68-Lvg/) 2017/08/02(水) 02:13:03.84 ID:K/CsqPHG0
川後もじわる

83: 君の名は(チベット自治区) (ワッチョイW 7b6c-l1Lb) 2017/08/02(水) 02:14:04.70 ID:23Ijbo6S0
佐々木子木琴www

94: 君の名は(庭) (アウアウカー Safb-l1Lb) 2017/08/02(水) 02:16:16.42 ID:vKZWOzfWa
ストリップすることwww

何を間違えたらそんな名前になるんだよwwwww

109: 君の名は(やわらか銀行) (ワッチョイW 3b11-0ntD) 2017/08/02(水) 02:20:47.74 ID:NxBN02UX0
no title

ストリップすること

110: 君の名は(湖北省) (ワッチョイW b306-YI3p) 2017/08/02(水) 02:21:08.26 ID:VeRaP/QR0
>>109
やめてwwww

114: 君の名は(SB-iPhone) (ササクッテロル Spb3-p72D) 2017/08/02(水) 02:22:27.63 ID:zuugoANVp
>>109
涙出てきたwww

133: 君の名は(やわらか銀行) (ワッチョイW a311-W9RG) 2017/08/02(水) 02:27:20.43 ID:GU9PP5t90
>>109
速いw

引用元:http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/nogizaka/1501605566/

シェアする

コメントを書く>

『【乃木坂46】とんでもないことにw 中国語の乃木坂HPを翻訳した結果www』へのコメント

  1. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 15:59:39 ID:052c77f38 Reply

    これを見ていたら、日本語の表記文字が複雑なのが解りました。
    漢字、カタカナ、ひらがなと三種類も有りますからね。
    逆に中国語は、同じ音でも意味が違う漢字が日本漢字より有りますから、意味を優先して中国語漢字に当てはめたものを日本語に翻訳するとこのようになるんですね♪
    中国語も奥が深いですね!

  2. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 16:05:20 ID:052c77f38 Reply

    三期生が3人の学生って、期→人で生が学生という意味になるのかな?
    何か中国語って面白いですね♪

  3. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 16:12:04 ID:052c77f38 Reply

    阪口珠美が、坂口は米国のビーズにじわる(笑)
    阪は中国語に無いのかな?
    美→アメリカ、珠→ビーズって事ですね♪
    珠美は漢文のレ点読みになるんですね♪

  4. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 17:03:29 ID:6b2248b03 Reply

    みなみのこうはんかいし∩ω∩♪♪

  5. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 17:13:30 ID:1ef46fde0 Reply

    電車で盛大に吹いたwww

  6. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 19:00:27 ID:2eb4bf640 Reply

    これがAIのしわざだとすると
    シンギュラリティとかなんとか言ってる場合じゃない。
    AIにまかせてると人間社会が破滅においやられることは
    目に見えてる笑

  7. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 19:15:11 ID:53d3ecaf6 Reply

    ※16です。
    すみません。間違えました。
    「高山一実」の「実」の字は、中国語ですと少し違います。
    申し訳ありませんでした。訂正をお願いいたします。

  8. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 19:52:40 ID:20cd79ec8 Reply

    「ミカ・タカヤマ」これはすごい! 笑い死にしそうだった

  9. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 20:07:31 ID:09ed7117c Reply

    相ユー・イオーリ
    福建省、村一の美人さんですかね

  10. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/02(Wed) 23:49:02 ID:da372a4d6 Reply

    能條の條=条は紙や布などの細長い一片のことを意味するけれど、これを英語で表すとstripで、動詞だと剥ぎ取るという意味になる。能は中国語だと助動詞「できる」なので、能條→can strip→ストリップすることの訳になったのだろうか
    英語を介しているとすればこんな風に解釈することも可能だけれど、翻訳の仕組みが分からないから何とも言えませんわな

  11. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/03(Thu) 00:25:10 ID:4280ea49f Reply

    日系アメリカ人2世で、LAで和食の店を経営する「ミカ・タカヤマ」さん(42歳)

  12. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/03(Thu) 00:48:18 ID:478f7a27c Reply

    「西野7らい」はきっと「西野七頼」。そうか、さゆが元の文章を作ったのか。
    そしてゆったんの「で斎藤」の「で」は、出っ歯の「で」?

  13. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/03(Thu) 12:16:34 ID:1ec7b00f1 Reply

    ミカ・タカヤマ
    ミスアジアンビューティーで
    優勝

  14. 名前:@仮めんばー 投稿日:2017/08/06(Sun) 12:33:04 ID:3fc116ea2 Reply

    やっぱりチームDは持ってる!!ディズニーのDとか言ってるけど、本当はダチョウ倶楽部のDだから。ストリップジョンソン、肥後をリーダーとした、高山上島、川村寺門の三人に、土田、有吉、劇団ひとりである武闘派後輩のちはる、川後、劇団ひとりの三人を加えたのがチームダチョウ、チームD。