【乃木坂46】公式HP『多言語化』がスタート!7言語で海外ファンにも対応!

no title

24: マーガリン ◆q6.3LQwBj. (庭) (アウアウカー Sa2b-iFTb) 2018/02/01(木) 10:32:53.86 ID:4nhllY58a

【お知らせ】乃木坂46公式HPの多言語化がスタートしました!
2018.02.01

本日、2018年2月1日日本時間午前10時より乃木坂46公式HPが7言語での多言語化対応を開始しました!

対応言語は、英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・インドネシア語・マレー語・タイ語の7言語となっています。

引き続き乃木坂46を宜しくお願いします!

http://www.nogizaka46.com/news/2018/02/46hp.php

35: 君の名は(チベット自治区) (ワッチョイ f7e3-j81/) 2018/02/01(木) 10:37:53.86 ID:Kgc666X/0
>>24
機械翻訳だから何だこりゃって思われてそう

44: マーガリン ◆q6.3LQwBj. (庭) (アウアウカー Sa2b-iFTb) 2018/02/01(木) 10:43:31.44 ID:4nhllY58a
>>35
Translated by machine…
試しに英語にしてみたらたしかにめちゃくちゃだなw

59: 君の名は(埼玉県) (ワッチョイ ff9f-MzPB) 2018/02/01(木) 10:54:07.13 ID:CQsn5k6z0
>>24
インドネシア語
なんじゃこれ

27: 君の名は(dion軍) (ワッチョイWW 979f-gzEJ) 2018/02/01(木) 10:33:53.28 ID:GhY8PUxv0
多言語化きたー

31: 君の名は(庭) (アウアウウーT Sa5b-mIUl) 2018/02/01(木) 10:36:21.10 ID:meK5ww+Ca
ミャンマー語(ビルマ語)がないなんて

33: 君の名は(カナダ) (ワッチョイWW 9f1c-HK+7) 2018/02/01(木) 10:37:20.62 ID:IEt+I4FV0
理研の里奈さん卒業かぁさみしいなぁ~
no title

39: 君の名は(茸) (スップ Sdbf-Si8v) 2018/02/01(木) 10:39:51.46 ID:kF+GRidtd
>>33
graduation from 46
なんかカッコイイ

34: 君の名は(茸) (スプッッ Sdbf-Ma3w) 2018/02/01(木) 10:37:28.25 ID:LmaTpd+nd
韓国も行くのか

65: 君の名は(地震なし) (JPW 0Hdb-rmWe) 2018/02/01(木) 10:56:34.18 ID:CF/t1302H
翻訳されたメンバー名が滅茶苦茶でワロタw
固有名詞くらい辞書登録せえや

83: 君の名は(茸) (スップ Sd3f-JFmu) 2018/02/01(木) 11:15:41.68 ID:3c1LVat/d
>>65
ホント頼むから
メンバーの名前だけはキチンとしてくださいな

74: 君の名は(埼玉県) (ワッチョイ ff9f-MzPB) 2018/02/01(木) 11:05:25.30 ID:CQsn5k6z0
“Popteen” River after the river

川後 かっこいいな

80: 君の名は(埼玉県) (ワッチョイ ff9f-MzPB) 2018/02/01(木) 11:13:26.63 ID:CQsn5k6z0
“Bis”
Odori Momoko,  オードリー桃子
Saigo Ikori,  最後いこり 最後かよ!
Sasaki Kotoko,  佐々木琴子
Sato Kaede,   佐藤楓
Suzuki Azune,  鈴木あずね おしい
Terada Ranoyo, 寺田らのヨ
Nakamura Rina,  中村里奈 おしい
Yamashita Mitsuki, 山下美月
Yoshida Ayano Christie, 吉田綾乃クリスティー
Yoshiki Yoneda よしき米田 もはや誰?

しかも飛鳥抜けてるし

90: 君の名は(庭) (アウアウカー Sa2b-2i0T) 2018/02/01(木) 11:17:58.77 ID:Q5DJjp/2a
>>80
mitsukiとかキャプテンかよ

105: マーガリン ◆q6.3LQwBj. (庭) (アウアウカー Sa2b-iFTb) 2018/02/01(木) 11:26:01.33 ID:4nhllY58a
I can do it today because I can do it someday
Whatever?
Lost love sweepers
My impulse
My rule

なるほどなあ

176: 君の名は(茸) (スッップ Sdbf-qaHM) 2018/02/01(木) 12:04:27.28 ID:wZy3vkiUd
松村さゆにゅん
no title

180: 君の名は(茸) (スップ Sdbf-4fiy) 2018/02/01(木) 12:06:23.61 ID:a4CjhbKbd
>>176
英国中村わろた
どうやったらこんな翻訳になるんだ

184: 君の名は(茸) (スップ Sd3f-Si8v) 2018/02/01(木) 12:08:10.63 ID:EyL+p7Azd
>>176
“十七”
なぜか笑ってしまう

215: 呂布カルマ ◆//rZU39CASm1 (地震なし) (スッップ Sdbf-VNlm) 2018/02/01(木) 12:18:37.15 ID:qTCBgNL3d
ワッホーウ
誰の力も借りずオレも出来たよゥε٩( ºωº )۶з

no title

229: 君の名は(空) (ブーイモ MMcf-77tb) 2018/02/01(木) 12:28:32.72 ID:B3x2IEPxM
まあや英語できます
no title

230: 君の名は(湖北省) (ワッチョイW 9f1e-KM6n) 2018/02/01(木) 12:28:50.09 ID:Q/T3skPy0
>>229
のぎ英語すげぇな

261: マーガリン ◆q6.3LQwBj. (庭) (アウアウカー Sa2b-iFTb) 2018/02/01(木) 12:42:37.16 ID:4nhllY58a
>>229
まあやすげえええええ

249: 君の名は(dion軍) (ワッチョイWW 5797-VV5Q) 2018/02/01(木) 12:37:08.84 ID:s7pDxfxK0
グーグル翻訳は数年前より確実に精度高くなったんだけど日本語→英語はまだまだやな

引用元:http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/nogizaka/1517443275/

シェアする

コメントを書く>

『【乃木坂46】公式HP『多言語化』がスタート!7言語で海外ファンにも対応!』へのコメント

  1. 名前:@仮めんばー 投稿日:2018/02/02(Fri) 05:17:52 ID:87dec6b55 Reply

    本気で国際化を図るなら、個人的には、自動翻訳など利用せず、ブログを除き、画像データになっている日本語部分まで含め「英語版」だけきちんとしたものを作成すればいいと思うんだがね。
    握手会ビデオと同じで、ちょっとしたジョークでやっているだけなのかな。ブログコメントの最初のページ分も翻訳されて面白かったが。

  2. 名前:@仮めんばー 投稿日:2018/02/02(Fri) 08:56:43 ID:19302a357 Reply

    あんまり酷いので、これから出てくるであろうリアルタイム機械翻訳で外国の方とコミュニケーションをとる時の様子が伺えて逆に興味深い

  3. 名前:@仮めんばー 投稿日:2018/02/02(Fri) 09:34:15 ID:17eff41b3 Reply

    まあやは以前から英語が喋れるようになりたいと抱負を語っていたから、翻訳機の綴った英語だと分かっていても、英文のブログに正直感激した。
    自分は英語力あまりないから、文章が文法的、或いは口語的に正しいのか直ぐには分からない。
    皆さんの評価を見ると結構笑ってしまう内容もあるようですね。外国人が慣れない日本語を話した時に「何だ?」と感じるのと同じような翻訳になってるのかな。
    まあやのブログに限ってみれば、たとえ誤訳があっても「流石まあや、笑わせてくれる。まあやワールド全開だ。」と納得してしまう。
    これから先、機械的・人為的に翻訳力のバージョンアップを図っていくだろうから、少し様子を見る事にしようと思う。

  4. 名前:@仮めんばー 投稿日:2018/02/03(Sat) 12:18:23 ID:0d1595bb7 Reply

    松村小百合…相変わらずドラブッてるっていう

  5. 名前:@仮めんばー 投稿日:2018/02/04(Sun) 00:57:35 ID:a72751baf Reply

    さっき、試しにやってみたんだけど、真夏がmidsummerになっていて、ずっこけた。
    自動翻訳の状況は知らないんだけど、乃木坂にプラスになるのかな?

  6. 名前:@仮めんばー 投稿日:2018/02/17(Sat) 11:33:26 ID:4479bd5e2 Reply

    google翻訳みたいな精度の低い機械翻訳に頼るぐらいならユーザーサイドでも勝手にできるんだから
    公式が発信することじゃないわな